На выставке фламандской живописи (парижане, сходите в Jacquemart Andre) картина в итальянском стиле с Венерой, Бахусом и Церерой на фоне фонтанов и пейзажей. Только из рога изобилия вместо цветов и фруктов высыпаются маленькие зеленые тыковки, тугой вилок цветной капусты, артишоки, спаржа и прочий ассортимент нашего воскресного рынка.
Пикет в Париже Мы отменяем пикет в защиту Алексаняна у российского посольства, поскольку в субботу уже сами адвокаты подтвердили, что он переведен в гражданскую больницу. Всегда бы так опаздывать.
Огромное спасибо всем, кто помогал нам с maroussia собирать подписи под письмом и распространял информацию в своих журналах.
Пикет в Париже Мы с юзером maroussia собираем подписи под открытым письмом послу РФ во Франции, а в следующую среду устраиваем пикет перед российским посольством в Париже. Русский и французский текст письма доступен здесь http://alexanian.sovest.org/openletter.html
Послать свою подпись (в формате имя-фамилия-профессия-город) можно по адресу alexanian@sovest.org (или просто мне, если знаете как).
Мы, конечно, очень надеемся, что Алексаняна переведут в специализированную больницу еще раньше, и наши усилия окажутся ненужными. Но не очень верим. Тактика "подождать-посмотреть" плохо работает, если речь идет о человеке с туберкулезом, СПИДом и онкологией.
Поэтому
Если у вас есть французские или франкоживущие друзья, перешлите им ссылку на письмо и расскажите о пикете.
Если в следующую среду вы будете вы Париже, приходите.
Первое серьезное разочарование в изучаемом языке постигло меня на третьем курсе. Моя подруга Аня Х. (высокая статная красавица с вьющимися светлыми волосами) ездила с папой в Киото и пользовалась там огромным успехом у местного населения. Слушая рассказы о ее победах, я вдруг осознала, что в моем лексиконе отсутствует важное, ключевое, можно сказать, слово. - Слушай, - сказала я с интонациями полевого лингвиста, который после двух месяцев работы обнаружил, что забыл спросить, как на местном наречии сказать "спасибо" , - а как по-японски будет "свидание"? - Дэйто, - ответила Аня Х.
Случайное число Обычно в Токио нет ощущения, что живешь на Марсе. Это прорывается случайно, и оттого чувствуется куда острее. Преподаватель на вчерашней лекции: "Назовем этот файл каким-нибудь произвольным числом. Например, 666."
Окинава Битва за Окинаву между японскими и американскими войсками шла с марта по сентябрь 1945 года. В апреле в разгар шпиономании и поиска пятой колоны среди окинавцев вышел указ, по которому за разговор на местном диалекте в общественном месте полагалась смертная казнь.
Я болею за грузина Без сомнения самый известный в Японии грузин - борец сумо по имени Коккай "Черное море". Сейчас он в ранге комусуби, только восемь борцов стоят выше него в сумоистской иерархии. Пусть продолжит галерею, которой порадовала сегодня френдлента.
Вера, Надежда Мою бабушку звали Блюмой, но она сама называла себя Любой, и окружающие поздравляли ее с днем ангела. Я случайно увидела незнакомое имя в паспорте, и оно стало одной из неразрешимых загадок моего детства. Как и то, что бабушка понимала все домашние задания немецкой спецшколы, хотя факт изучения немецкого никак не всплывал в ее биографии. Так странно незаметно прошел в их поколении тот самый language shift, который пугает всех нас, уехавших за границу.
В Париж столько влюблялись, о нем так мечтают, что он не впитывает в себя больше ни любви, ни симпатии, зеркалит гладкими стенами из светлого камня. Мне с ним трудно, неприятно, неуютно. И только изредка мелькнет что-то человеческое: темные дворики, оливки из пакетика на закрывающейся Place des Vosges, американец, ушедший на покой в 35, с болонкой по имени Bandito в креперии на Saint Louis, растерянный мальчик в японском книжном, который знает, что к этому языку прилагается совсем другой разрез глаз. Другие города насыпят этих горошин горстями, подставляй ладошку, Париж хочет отделаться своими кафе, осенними листьями на бульварах, "Триколором", "Игрой в классики" и только иногда забудется. Так моя подруга встречалась с банковским юристом, очень благополучным, невиданно роскошным женихом для нас тогдашних. После августовского кризиса он приехал за ней на "Оке". И вот тогда, говорит она, я почувствовала к нему простую человеческую симпатию.
Просьба Одна знакомая японская переводчица, недавно закончившая "Девочек" Улицкой, спросила, какие еще бывают хорошие русские книжки про этот возраст 11-16 лет, когда девочка осознает себя девушкой. Вы бы что ей посоветовали? Вы сами что любили из такой литературы? Подходят как книжки, на этот же возраст и рассчитанные, так и взрослые вполне. Прошлого и нынешнего, конечно же, века.
Осколочки На работе лежит атлас для проверки написания географических названий в новостях. Раньше он всегда открывался на Афганистане, теперь - на Ираке. Клавиатуры на рабочем и домашнем компьютере слегка различаются. Мучаюсь необычайно. Сегодня была точно такая же осень, как в тот сворованный день, что я провела в Москве после Армении, не успев на пересадку.
И записка в дупле В туалете парка Ёёги висит объявление. "В ближайшую среду в парке пройдет генеральная уборка. Просьба аккуратно сложить палатки и личные вещи, а также выбросить мусор. В случае дождя уборка будет перенесена." Некоторое время читала с недоумением, потом сообразила, что это администрация парка переписывается с живущими там бомжами.
Эта зима была удивительно нежной, теплой и солнечной. Снег пошел пару раз: выпал под Новый год тяжелыми влажными хлопьями. Теперь цветет слива и по всему – весна. В одном кармане у меня билет в Москву, в другом на Окинаву. Кажется, мне нечего попросить у судьбы кроме прямого автобусного сообщения между Токио и Парижем.
Профессиональное Коллеги, вы видели словарь «Гэндай росиа ханасикотоба дзитэн» («Современные русские разговорные слова, выражения и просторечия») в исполнении Кано Тору и Медведкина? Это просто праздник какой-то! Особенно поразил воображение глагол ( А вы знали такой? ) Прекрасна и скромность японских толкований. Вышеозначенный глагол переводится, например, «иппай, такусан суру»(«делать что-либо в большом количестве»).
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
nora_neko's journal
nostalgic